-
1 przeliczyć
-ę, -ysz; vb od przeliczać* * *pf.zob. przeliczać.pf.1. (= źle ocenić sytuację) miscalculate.2. (= pomylić się w liczeniu) miscalculate, miscount.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeliczyć
-
2 przeliczyć
przeliczyć pf →LINK="przeliczać" przeliczaćprzeliczać złote na euro Zloty in Euro umrechnen;przeliczać się sich verrechnen (a fig);przeliczać się z siłami seine Kraft überschätzen -
3 przeliczać
impf ⇒ przeliczyć* * *(-am, -asz); perf -yć* * *ipf.(= policzyć) count, calculate; (np. walutę) convert.zob. przeliczyć się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeliczać
-
4 przeliczać
przeliczać złote na euro Zloty in Euro umrechnen;przeliczać się sich verrechnen (a fig);przeliczać się z siłami seine Kraft überschätzen -
5 przeliczyć
przeliczyć [pʃɛliʧ̑ɨʨ̑]II. vr1) ( pomylić się)\przeliczyć się w czymś sich +akk bei etw verkalkulieren [ lub verrechnen]2) ( błędnie ocenić)\przeliczyć się z czymś sich +akk bei etw verrechnen -
6 przeliczać
przeliczać [pʃɛliʧ̑aʨ̑] < perf przeliczyć> -
7 przeliczyć
-
8 re-count
1. ['riːkaunt] n 2. [riː'kaunt] vtprzeliczać (przeliczyć perf) ponownie* * *1. verb(to count again.) przeliczyć powtórnie2. noun(a second count: a re-count of votes.) powtórne przeliczenie -
9 convert
1. [kən'vəːt] vt( change)2. ['kɔnvəːt] nto convert sth into/to — zamieniać (zamienić perf) or przekształcać (przekształcić perf) coś w +acc; ( REL, POL) nawracać (nawrócić perf); building, vehicle przebudowywać (przebudować perf), adaptować (zaadaptować perf); quantity zamieniać (zamienić perf), przeliczać (przeliczyć perf); (RUGBY) podwyższać (podwyższyć perf)
nawrócony(-na) m(f)* * *1. [kən'və:t] verb1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) przemieniać (się), zamieniać (się)2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) nawracać2. ['konvə:t] noun(a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) neofita, nawrócony3. noun(a car with a folding or detachable top.) kabriolet -
10 price
[praɪs] 1. ncena f2. vtwhat is the price of…? — ile kosztuje +nom ?
to go up/rise in price — drożeć (zdrożeć perf)
to put a price on sth ( fig) — przeliczać (przeliczyć perf) coś na pieniądze
to price o.s. out of the market — nie utrzymać się ( perf) na rynku ze względu na zawyżone ceny
he regained his freedom, but at a price — odzyskał wolność, ale drogo za to zapłacił
* * *1. noun1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) cena2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) cena2. verb1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) umieścić cenę na2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) wycenić•- pricey
- at a price
- beyond/without price -
11 przelicz|yć
pf — przelicz|ać impf Ⅰ vt 1. (policzyć uważnie) to count [pieniądze, resztę, ludzi, zwierzęta] 2. (wyrazić wartość w innych jednostkach) to convert- przeliczyć złotówki na dolary/euro to convert zlotys into dollars/euro(s)- przeliczyć mile na kilometry to convert miles into kilometres- to są inwestycje/korzyści, które trudno przeliczyć na pieniądze it is hardly possible to express these investments/profits in money terms a. in terms of moneyⅡ przeliczyć się — przeliczać się 1. (pomylić się licząc) to miscalculate- księgowa przeliczyła się w rachunkach the accountant has miscalculated the accounts2. przen. (zawieść się w przewidywaniach, nadziejach) to miscalculate- przeliczyć się z siłami to miscalculate one’s abilitiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przelicz|yć
-
12 umrechnen
-
13 recompter
1. przeliczać2. przeliczyć
См. также в других словарях:
przeliczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przeliczaćam, przeliczaća, przeliczaćają, przeliczaćany {{/stl 8}}– przeliczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, przeliczaćczę, przeliczaćczy, przeliczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} licząc, sprawdzać coś; liczyć coś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeliczyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przeliczać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeliczać — → przeliczyć … Słownik języka polskiego
przeliczyć — dk VIb, przeliczyćczę, przeliczyćczysz, przeliczyćlicz, przeliczyćczył, przeliczyćczony przeliczać ndk I, przeliczyćam, przeliczyćasz, przeliczyćają, przeliczyćaj, przeliczyćał, przeliczyćany «policzyć coś uważnie, sprawdzić licząc; przerachować» … Słownik języka polskiego